deeplove4ever on Sunday, November 29, 2009
shikra means kaan or hunterbird or eagle or hawk but here shikra use 4
boyfriend tikheri means sharp or tikhi maikan da tirhaya means thirsty 4
meet her or desire nainan de koye means eyeboll navaya means bathing vatani
means her homeland
deeplove4ever on Sunday, November 29, 2009
shiv kumar batalvi was archer in a poetry.he used everyword as a arrow nd
he target everyone's heart with his arrows. so u can say he was Arjuna in a
poetry.
Mumtaz Changezi on Sunday, December 20, 2009
Thanks for the beautiful translation. I have been listening to this song
for quiet some time and enjoying it but did not know the meaning. Now I
know it thanks to you.
satinder sharma on Saturday, January 02, 2010
shikra is hawk .but small in size.
iLoveYoutubing on Thursday, February 18, 2010
@1653291968 There is a difference between TIRhayra (dipped) and TARhaya
(thirsity)
iLoveYoutubing on Friday, February 19, 2010
@1653291968 Punjabi is quite deep language and you can not master it in
full .. as there are diff ways of saying the same stuff and some words are
not even proper when used in poetry. Back to tarhaya, its reffered to >>>
like when u pour water in a glass and after being filled.. it over flows...
glass being "taar o taar" I believe shiv meant to say soaked or dipped in
fragrance. Sorrry! its hard to translate punjabi into proper english. It's
my best interpretation which can be wrong. Thanks
grewaljag on Friday, February 19, 2010
I think your interpretation is correct!!
junkyfunky1234 on Thursday, March 11, 2010
"churi kuttan taan au khaunda nahi.. we asan dil da maas khilaaya.. ik
udari aisi maari.." no one feed churi to human hunters.. and human
hunters dont fly.. shikra here means a hawk (which is also a hunter .. just
not human)
Kb mallah on Wednesday, March 24, 2010
Khurram bhai !!! MAshaa-allah !!! Sabse pehle what i hav to say tht what a
gr8 taste u have. Such...hats off to u ...& really we all r very greatfull
to you for share this song with us.U'll not believe i was searching this
particular song for last 5 years but 2 months ago u have ended my search.
Thnks bro. and i will also request u too share all other unique gems of
jagjit singh . Really thanks a lot!!!
junkyfunky1234 on Friday, April 09, 2010
@XENAFOXEY shikra can symbolize lot of different things (and you are right
that here it does symbolize a hawk like friend)... but that does not change
the meaning of the word
066zee on Monday, April 19, 2010
don't have to admire the poetry and the voice but for everyone who know punjabi, this is a real gift by Jagjit sahib.
Bitta Saimbhi on Friday, April 30, 2010
unexplainable.
morphnw on Monday, May 17, 2010
hanjuaan da huR tay Shiv di kavita!!
raheelausman on Tuesday, July 20, 2010
its really great poetry with perfect singing...it has been my all time favourit
Rajinder Bhatia on Saturday, July 24, 2010
The very best of Shiv. No one can match Shiv when it comes to the sadness
and melancholy Depression at its extreme.I Salute you the king of punjabi
lyrics..
rachhpal pali grewal on Friday, October 08, 2010
i am cring when listen his all of his song i am so upset...
rachhpal pali grewal on Friday, October 08, 2010
i am cring when i listen his all song i am so upset...
ranaberlin on Tuesday, October 26, 2010
shiv ji nuu sun k main v likhan lag gaye han
ranaberlin on Tuesday, October 26, 2010
rajj sardeaa main patth di agg vich ,, te main wang kolean kala ,, ajj da
turea muur nahi ona te manuu ik din kol bitha lai ,,,apne parye hoye wagne
te manuu hoyea desh nakala ,,, hanjuuan da manuu de de paata mamta da de
nawala ni maaye oooo manuu ik din kol bitha lai,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,sorry
for mistake RANA BAHADUR WALA
Jas Meen on Thursday, November 11, 2010
wats a shikra
Munrith Longe on Tuesday, November 16, 2010
what does the song mean Can someone translate the lyrics please. :) I
understand he's singing to his mother?
munrith on Tuesday, November 16, 2010
what does the song mean Can someone translate the lyrics please. :)
I understand he's singing to his mother?
Kamran Niazi on Saturday, November 20, 2010
@munrith basically he is telling his mother how he fell in love with a hawk
' in this case refers to a girl ' .. and then he tells what he did for this
hawk but in the end he says that hawk took a flight and never returned back
to the country ..
Munrith Longe on Tuesday, November 23, 2010
@lordniazi90 Oh cool. Thank you, So I'm guessing the word "shikra" means
hawk? :D
Kamran Niazi on Wednesday, December 01, 2010
@munrith yes basically shikra means hawk .. but in this poetry it refers to
a girl, so he indirectly tells how he served the hawk, by doing so much for
her, but at the end of the .. 'ik udaari aisi mari, o murr watnii nah aya'
.. he took such a flight that he never came back ..
Kamran Niazi on Wednesday, December 01, 2010
yes basically shikra means hawk .. but in this poetry it refers to a girl, so he indirectly tells how he served the hawk, by doing so much for her, but at the end of the day .. 'ik udaari aisi mari, o murr watnii nah aya' .. he took such a flight that he never came back ..
I hope So on Monday, December 06, 2010
ihopeso687@ it,s really gud
Munrith Longe on Thursday, December 16, 2010
@lordniazi90 Oh great thanks for the meaning lordniazi90 :)
The247th on Friday, February 04, 2011
Pure and soulful voice,, he is truly a Legend. No one can reach the heights
and depths like he did in his poetry. You will always be missed :'l
Sukhvir Seehra on Thursday, May 19, 2011
ever green!!!!!!!
Sukhvir Seehra on Friday, May 27, 2011
ever green
ali shah on Sunday, July 03, 2011
mien jj bohat sad houn .. jo b yeh song sounay plzz deeply sounay..
warna iss song kee bay adbi ho gee...
Mohinder Pal Singh on Friday, August 05, 2011
One of the saddest love songs ever! Great lyrics and great rendition by
Jagjit Singh! Thanks!
87smm on Monday, August 15, 2011
what is shikra?
87smm on Sunday, September 04, 2011
@tobhupisandhu thank you, sandhu sahab. that helped a lot.
rippankang on Saturday, October 01, 2011
fabulous...just fabulous..!!!
siddharth gupta on Monday, October 10, 2011
@junkyfunky1234 I Really Don Know how much mr junky funky know of the
imbibed philosophy of this song and pain underneath it. I will be glad if
mr junky funky confines his visit to ra one and murder 2 and sillas and
munnies. chaammak chalo is missing you. And 17 idots who liked your comment
probably didn't learn to read English so please don't be overwhelmed by the
response
siddharth gupta on Monday, October 10, 2011
Great Song. Greatly sung .Big issue out of dark and painful part of heart
simply narrated.The Simplicity is the reason it get quickly and deep in
listener's heart.
suspalpower on Monday, October 10, 2011
we will love you always, even if your singing with the angels
junkyfunky1234 on Monday, October 10, 2011
@sidgupt7 calm down dude.. don't argue over silly things. Enjoy a great
song by a great singer who is no more with us today. RIP Jagjit Singh.
TheRealJSpine on Monday, October 10, 2011
Rest in peace, sir
Ali Shah on Tuesday, October 11, 2011
another legend passes away,, very sad day for Music lover, JAGJEET SINGH
makes us sad,,, after the death of Ustad Sahib NUSRAT FATEH ALI.
Zooni Raina on Wednesday, October 12, 2011
Why Lord why? Why did you do this to us? We Punjabis have suffered so much.
And now you have taken another legend from us. Son of Punjab is gone. Rest
in peace, Jagjitji, he's finally united with his son and daughter.
Bharat Naruka on Wednesday, October 12, 2011
@ZooniIndian With all due respect to your sentiments towards Jagajit Singh
ji, he was born and brought up in a Sikh family in Sri Ganganagar in
Rajasthan. All that apart, he was a philanthropic son of India, not just
Punjab or Rajasthan. God bless his soul.
siddharth gupta on Wednesday, October 12, 2011
@junkyfunky1234 Get A Literate Person to comment on who is talking like a
silly person over silly issues. Just Because u can surf the net and send
SMS dosent make you a critic. Ya I will enjoy the song regardless your
comment. If you are afraid of arguments u should not post comments TC
Zooni Raina on Wednesday, October 12, 2011
@bharatnaruka Dear Bharat, I know he was born in Rajasthan, but his family
is a native of Dalla village of Punjab. Jagjit Singh has been a proud
Punjabi all his life. Why can't we say we are proud to be Punjabis, when
Gujratis, Marathis, Bengalis, Tamils have all the right to do so. Because
this is a Punjabi song, that is why I mentioned his punjabiness.
Bharat Naruka on Wednesday, October 12, 2011
@ZooniIndian No worries. Nothing wrong in being proud of where one belongs.
rippankang on Wednesday, October 12, 2011
@strangerintown47 lol.true...very good comment..!!!..
Slim Shaddy on Thursday, October 13, 2011
Very nice song of JS with great lyrics
Zalim0099 on Saturday, October 15, 2011
Thanks for uploading the is awesome ghazal by a Legend, have been looking for this one for years!
|
