Please rate this song between 1 star and 5 stars (5 stars being the best). Just move your mouse on the stars above and click as per your rating. Your rating will really help us to improve our website.
Lyrics of Ae Dil Abb Kahee Na Jaa - ऐ दिल अब कहीं ना जा
ai dil ab kahi na jaa, na kisika mai, na koyi mera
ai dil ab kahi na jaa, na kisika mai, na koyi mera
ai dil
jab chale ham raah ulajhi, pyaar duniya ne kiya
jab chale ham raah ulajhi, pyaar duniya ne kiya
raah sidhi jab mili toh sabne thukara diya
sabne thukara diya
ai dil ab kahi na jaa, na kisika mai, na koyi mera
ai dil
na kisi ko chaah meri, na kisi ko intjaar
na kisi ko chaah meri, na kisi ko intjaar
kisliye phir mud ke pichhe dekhna baar-baar
dekhna baar-baar
ai dil ab kahi na jaa, na kisika mai, na koyi mera
ai dil ab kahi na jaa, na kisika mai, na koyi mera
Poetic Translation - Lyrics of Ae Dil Abb Kahee Na Jaa
O heart, wander no more, I belong to none, none to me,
O heart, wander no more, I belong to none, none to me,
O heart.
When the path was a maze, love the world did feign,
When the path was a maze, love the world did feign,
But when the way grew straight, all turned away in disdain,
Turned away in disdain.
O heart, wander no more, I belong to none, none to me,
O heart.
No one craves my presence, no one waits for me,
No one craves my presence, no one waits for me,
Then why look back, turn around repeatedly?
Repeatedly?
O heart, wander no more, I belong to none, none to me,
O heart, wander no more, I belong to none, none to me.
This Poetic Translation, in English, has been provided mainly for those users who do not understand Hindi. This is a basic translation and could have minor mistakes. Thanks.
Comments for lyrics of song "Ae Dil Abb Kahee Na Jaa"
lieberso on Sunday, February 28, 2010 Thanky for your answer. In the meantime I found the origin of this song by
myself. It's indeed Petite Fleur. But I think one shouldn'dt judge this and
many other hindi movies as thiefes of western culture or something. They
have their own culture and none is better than the other. And in those old
movies Shammi Kapoor plus Mohammed Rafi and many others did very good jobs.
I love those movies, they touch my heart. To my backround: I'm german,
speak no hindi, I like the USA and I like India, too.
nickkohri on Saturday, February 27, 2010 @lieberso I think that this is a second-rate copy of the Western tune Petite Fleur! Listen to the versions by Deuter or by Billy Vaughn. THEN let me know what YOU think!
nickkohri on Saturday, February 27, 2010 @yogaisgoogygoogy A beauty? Just a poor copy of the tune Petite Fleur.Listen to versions by Deuter or by Billy Vaughn. THOSE are a beauty.
nickkohri on Monday, March 01, 2010 Please go to YouTube and enter "Petite Fleur by Billy Vaughn" or "Petite Fleur by Deuter" and listen to the original melodious tune.
gopal sinha on Tuesday, August 27, 2013 Beautiful song !..Rafi, Mukesh and Hemant all three sang for Shammi Kapur
in this film..Hemant for the only time..
