Please rate this song between 1 star and 5 stars (5 stars being the best). Just move your mouse on the stars above and click as per your rating. Your rating will really help us to improve our website.
Lyrics of Chalo Paniyan Bharan Ko Chale - चलो पनियां भरन को चले चलो पनियां
chalo paniya bharan ko chale chalo paniya
chalo paniya bharan ko chale
sakhi hilmil ke chalo paniya
chalo paniya bharan ko chale chalo paniya
chalo paniya bharan ko chale
sakhi hilmil ke chalo paniya
more sar pe sahe hai matki more sar pe sahe hai matki
tum rani ho is panghat ki tum rani ho is panghat ki
ab kisi pe var ab kisi pe var
sakhi hilmil ke chalo paniya
chalo paniya bharan ko chale chalo paniya
chalo paniya bharan ko chale
sakhi hilmil ke chalo paniya
tore naino me kajra sohe tore naino me kajra sohe
tore hatho ka gajra mohe tore hatho ka gajra mohe
jara ankhe to kar lo char jara ankhe to kar lo char
sakhi hilmil ke chalo paniya
chalo paniya bharan ko chale chalo paniya
chalo paniya bharan ko chale
sakhi hilmil ke chalo paniya
ek lagan lagi hai man me ek lagan lagi hai man me
kuch hosh nahi hai tan me kuch hosh nahi hai tan me
dar parvana le ke sath maru jal jal ke
chalo paniya chalo paniya bharan ko chale
sakhi hilmil ke chalo paniya
Poetic Translation - Lyrics of Chalo Paniyan Bharan Ko Chale
Let's go, to draw water, let's go, to draw water,
Let's go, to draw water, let's go,
Sisters, together, let's draw water,
Let's go, to draw water, let's go, to draw water,
Let's go, to draw water, let's go,
Sisters, together, let's draw water.
A pot upon my head I bear, a pot upon my head I bear,
You are the queen of this water's edge, you are the queen of this water's edge,
Now upon whom, now upon whom,
Sisters, together, let's draw water,
Let's go, to draw water, let's go, to draw water,
Let's go, to draw water, let's go,
Sisters, together, let's draw water.
In your eyes, kohl does gleam, in your eyes, kohl does gleam,
Your hands, adorned with flowers, enchant, your hands, adorned with flowers, enchant,
Just meet my gaze, just meet my gaze,
Sisters, together, let's draw water,
Let's go, to draw water, let's go, to draw water,
Let's go, to draw water, let's go,
Sisters, together, let's draw water.
A desire has bloomed within, a desire has bloomed within,
No awareness of body or mind, no awareness of body or mind,
Fear, a moth, with me I'll burn, consumed by the water,
Let's go, to draw water, let's go,
Sisters, together, let's draw water.
This Poetic Translation, in English, has been provided mainly for those users who do not understand Hindi. This is a basic translation and could have minor mistakes. Thanks.
Comments for lyrics of song "Chalo Paniyan Bharan Ko Chale"
Shalin Bhatt on Sunday, January 11, 2015 +Vidur Sury Based on other information I have seen on YT, 'Nishani' (1942)
was the first film for which Naseem Akhtar sang a solo ("Toot Gayaa Hai
Sapna"). She had a few duets in that film, but also sang for the
Punjabi-language film 'Patwari' in the same year. I'm not sure which out of
these three films, including 'Khandan,' was released first, or which had
her songs recorded first.
Vidur Sury on Sunday, December 16, 2012 Thanks for appreciation Sir, well said. Unique and melodious use of
combined Punjabi and Uttar Pradeshi folk music, I think. That was one era
where quantity did never effect quality, even for an individual's career.
For eg. each individual song sung by Shamshad Begum Ji or Naseem Akhtar Ji,
or composed by Ghulam Haider Ji is a great gem even if a lot were there.
Vidur Sury on Saturday, June 18, 2011 @rehmaather Thanks a lot for appreciating Ma'am. Happy that you liked it.
Inshaallah may I be able to upload many more songs. This seems to be the
first song of the great singer Naseem Akhtar Ji, with available information
(at least Hindi). Both Naseem Akhtar Ji and Shamshad Ji were top singers of
the Punjabi side and my most favourite.
Vidur Sury on Saturday, January 08, 2011 @MultiMissindia I have a huge collection, mostly from the internet or
original films' soundtracks. Ye gaana bahut accha hai, Manorama Ji jab
jawan theen to mostly Shamshad Begum Ji unke liye gaatin thin, lekin Mangti
(1942, Punjabi) mein Zeenat Begum Ji ne unke liye gaya. Love to share rare
songs with you :)
Vidur Sury on Saturday, June 18, 2011 @bkhan565 Thanks for appreciating Sir :) Loved it so shared with you all.
This seems to be the first song of the great Naseem Akhtar Ji, with
available information (at least Hindi).
