Please rate this song between 1 star and 5 stars (5 stars being the best). Just move your mouse on the stars above and click as per your rating. Your rating will really help us to improve our website.
Lyrics of Holi Ayi Pyari Bhar Pichakari - होली आई प्यारी भर पिचकारी
holi aai pyari pyari, bhar pichkaari
rang de chunariya hamari
ho piya rang de chunariya hamari
mere tan ko bhiga de, man ko bhiga de
maan le arj hamari
ho piya rang de chunariya hamari
ek baras me ek din holi, jag do din ka mela
ho piya jag do din ka mela
ho tan ka pinjara chhod ke ek din, panchhi jaye akela
ho piya panchhi jaye akela
ho ghadi muskaaye aur murjhaaye, jivan ki phulvari
ho piya rang de chunariya hamari
holi aai pyari pyari, bhar pichkaari
rang de chunariya hamari
ho piya rang de chunariya hamari
man ke ujle chaadariya pe, pad gaya rang gulabi
pyar ke rang me rangte jaaye, tere naina sharabi
ho rangte jaaye, tere naina sharabi
ho rangte jaaye, tere naina sharabi
ho kabhin lalchaaye, kabhi sharmaye
hamri preet kanvaari
ho piya rang de chunariya hamari
holi aai pyari pyari, bhar pichkaari
rang de chunariya hamari
ho piya rang de chunariya hamari
Poetic Translation - Lyrics of Holi Ayi Pyari Bhar Pichakari
The Holi has arrived, so sweet, with sprayers full,
Dye my veil, oh, dye it true.
Oh, Beloved, dye my veil anew.
Soak my flesh, drench my soul,
Heed my plea, and see it through.
Oh, Beloved, dye my veil anew.
Holi arrives but once a year, the world, a fleeting fair,
Oh, Beloved, a fleeting fair.
Leaving the cage of the body one day, the bird takes flight, alone,
Oh, Beloved, alone it shall fare.
A moment smiles, then fades away, life's garden, so rare,
Oh, Beloved, dye my veil anew.
The Holi has arrived, so sweet, with sprayers full,
Dye my veil, oh, dye it true.
Oh, Beloved, dye my veil anew.
Upon the white cloth of my heart, a blush of pink now gleams,
In love's hue, they are dyed, your intoxicating eyes,
Oh, they are dyed, your intoxicating eyes.
Oh, they are dyed, your intoxicating eyes.
Sometimes they yearn, sometimes they blush,
Our love, a virgin stream.
Oh, Beloved, dye my veil anew.
The Holi has arrived, so sweet, with sprayers full,
Dye my veil, oh, dye it true.
Oh, Beloved, dye my veil anew.
This Poetic Translation, in English, has been provided mainly for those users who do not understand Hindi. This is a basic translation and could have minor mistakes. Thanks.
Comments for lyrics of song "Holi Ayi Pyari Bhar Pichakari"
TheDeepakp on Friday, January 23, 2015
Film cast: Bharat Bhushan, Om Parkesh, Raj Mehra, Shakuntala Paranjpye,
Badri Prasad, Ulhas
Singer: Lata Mangeshkar, Mohammed Rafi, Krishnarao Chonkar
Lyricist: Hasrat Jaipuri, Shailendra
Music Director: Shankar Jaikishan
Film Director: Bhagwan Das Verma
Film Producer: Varma Films
rumahale on Friday, March 21, 2014 Well said by the learned viewer "Sudarshan Pandey"; highly enjoyable song.
The Radio Ceylon never misses to broadcast it. Thank you for wonderful
presentation.
kadwe nandkumar on Thursday, March 05, 2015 Perhaps the Best Holi song, in a sense that it depicts the original Rural
atmosphere..true colours..
